Kom så.
Kom så, du gamle.
Nu kører de ind på Trinity Lane.
Hold øje med vejen, Brian.
Brian ser en mulighed!
Pas på de ansatte! Hawking ligger bagerst.
- Nej! - Du taber, Brian.
Jeg er helt færdig.
Du er for langsom, du gamle.
- Lad os få noget at drikke. - Goddag.
Hvad hvis universets hemmelighed har noget med sex at gøre?
Det kan du skrive ph.d.-afhandling om.
- Det er vist mere dit område. - Find et emne. Ellers smider de dig ud.
Jeg kender alle her, som er... Fantastisk.
Naturvidenskabsfolk.
Du kom!
Vi bliver ikke så længe. De er så håbløst kedelige.
- Tørvetrillere. - Hvem er det?
Hvem? Nå, ham.
Han er underlig. Intelligent. Han protesterer mod atomvåben.
Wilde. Jane Wilde.
Der er David jo. David?
Diana...
- Goddag. - Goddag.
- Naturvidenskab. - Humaniora.
- Engelsk? - Fransk og spansk.
- Hvad med dig? - Jeg er kosmolog.
Hvad er det?
En slags religion for intelligente ateister.
- Du er vel ikke religiøs? - C of E.
Church of England.
- Nogen skal vel være det. - Hvad tilbeder kosmologer da?
Vi tilbeder én samlende ligning, der kan forklare alt i hele universet.
Hvad er det for en ligning?
Det er spørgsmålet.
Og det er et godt spørgsmål. Jeg er ikke sikker.
Jeg har i sinde at finde den.
Hvorfor blev du ikke i Oxford?
Mine eksaminer endte i noget rod, så jeg blev indkaldt til en viva.
Hvad er en viva?
Det er en lettere skræmmende personlig samtale.
- En mundtlig eksamen? - Et forhør.
Jeg sagde, at jeg ville blive i Oxford hvis jeg fik en second-class degree.
Hvis jeg fik en first, som Cambridge krævede, ville de aldrig se mig igen.
De gav dig vel en first. - Ja, de gjorde.
Jeg erklærer hermed festen for død. Jeg har fået en til at køre os hjem.
Kom så, Jane.
- Jane! - Det var hyggeligt at tale med dig.
- Ja. - Jeg håber, du finder din ligning.
Ja...
- Farvel. - Farvel.
Stephen.
Her er en lille udfordring -
- før I går i gang med jeres afhandling. Uanset hvad emnet så bliver.
Send dem videre.
Den skiller mænd fra drenge -
- mesoner fra pioner og kvarker fra kvaksalvere.
Ti opgaver med stigende sværhedsgrad. Held og lykke.
I får brug for det. Fredag klokken 15.
Det bliver min død.
Et, træk! To, træk!
Tre, træk! Lige træk.
- Jeg skal give dig lige træk. - Lange lige træk, Brian!
- Klap i! - Lige træk, Brian! Bliv ved, Brian!
...en anden for en gangs skyld.
To mere, tak. Og nogle mønter til telefonen.
Er der noget galt?
Gæt, hvem jeg så ham sammen med forleden. Caroline.
Hun må beholde ham, hvis hun vil.
- Hvad er sandsynligheden? - Temmelig lille.
- Det er Stephen. - Spiller du kroket?
- Det er længe siden. - Søndag formiddag?
Jeg har ikke tid søndag formiddag.
Ham...
Udmærket.
Stå så op.
Hvor mange kunne du løse?
- Godmorgen, Brian. - Det er eftermiddag.
- Hvor mange af opgaverne har du løst? - Hvad taler du om?
- Hvor mange har du løst? - Ikke nogen.
- Jeg tager dem senere. - Har du slet ikke set på dem endnu?
Er du klar over, at du skal skrive en ph.d.-afhandling i fysik?
- Ja. - Jeg frygtede, det var smuttet for dig.
- Bri? - Hvad?
- Smækker du noget Wagner på? - Hold nu kæft.
Pokkers!
- Kom indenfor, Stephen. - Undskyld.
Michael, det er så ulæseligt, at jeg ikke aner, hvor forkert det er.
Brian, det er bare uforklarligt.
- Har du gjort et forsøg, Stephen? - Undskyld.
En togkøreplan?
Uacceptabelt. Den er ikke gyldig længere.
Det står omme bagpå.
Jeg kunne kun løse ni af dem.
Nå... Gudskelov. Bravo.
Ni?
Kom ind.
Stephen, sid ned.
Jeg vil tale med dig om dit emnevalg.
Jeg er nervøs for, hvad det mon bliver.
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Har du gjort dig nogen tanker om det?
Nej.
Det var her, J.J. Thomson opdagede elektronen.
Og her spaltede Rutherford for første gang et atom.
Det spændende er, at man aldrig kan vide -
- hvad næste kvantespring bliver, eller hvem det kommer fra.
Næste fredag skal jeg til London sammen med nogle studerende -
- for at høre en forelæsning af Roger Penrose.
Tag med, hvis du har lyst.
Luk døren, når du går.
- Du har vist aldrig været i kirke. - Det er længe siden.
Vil du konvertere?
Jeg er ikke vild med præmissen om en himmelsk diktator.
Har du frokostplaner? Min mor laver lækker mad.
Jane, hvad studerer du?
- Humaniora. - Kartofler?
Fransk og spansk. Jeg håber at skrive en ph.d.
- Om hvilket emne? - Iberisk middelalderdigtning.
Middelalderdigte? Hvilke malere kan du godt lide?
- Jeg kan godt lide Turner. - Nej, ved du nu hvad.
Jeg synes, hans billeder ligner noget, der har stået ude i regnen.
- Og William Blake. - Det kan du ikke mene.
Jane, du skal smage min hyldeblomstvin.
- Drik det ikke, Jane. - Tak. Mor.
Stephen kan ikke lide min hjemmelavede vin. Den filister.
Du får et par flasker med.
Stephen, du har fundet en god kvinde i kirken. Er du blevet frelst?
Jeg er from som et lam.
Du har ikke fortalt, hvorfor du ikke tror på Gud.
En fysiker må ikke lade sig påvirke af en overnaturlig skaber.
Det siger mere om fysikere end om Gud.
Lyst eller mørkt?
- Jane, lyst eller mørkt kød? - Lyst, tak.
Jeg inviterer Jane med til majfesten.
- Imponerende. - Du bliver nødt til at danse i år.
Gør plads til mors lår.
Dav.
- Undskyld. - Skete der noget?
- Danser du? - Nej.
Nej, jeg danser ikke.
Jeg foretrækker at se på frem for at deltage.
- Nej, hvem har da lyst til at danse? - Jeg mener det. Jeg danser ikke.
Så lader vi være med at danse.
Har du set, at mændenes skjorter lyser mere op end kvindernes kjoler?
Ja.
- Ved du hvorfor? - Nej, hvorfor?
- Tide. - Vaskepulveret?
Vaskepulveret fluorescerer med uv-lyset.
Hvorfor ved du den slags?
Når stjerner fødes og når de dør -
- afgiver de uv-stråling.
Hvis vi kunne se nattehimlen i ultraviolet lys -
- ville de fleste stjerner forsvinde -
- og vi ville kun se stjerner fødes og dø på spektakulær vis.
- Det ville se lidt ud... - Ligesom det.
- Hvorfor? - Hvorfor hvad?
- Hvorfor spanske middelalderdigtere? - Jeg kan godt lide tidsrejser.
Ligesom dig.
- Hvilken periode ville du gerne besøge? - Jeg tror, 20'erne var sjove.
De brølende 20'ere.
"Søg da ikke lærdom fra stjernebesatte mænd -
- der gennem kikkerter studerer stjerner, når de hvirvlende passerer."
Bravo.
Tankevækkende.
"I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
Jorden var dengang tomhed og øde.
Der var mørke over urdybet."
Vil du danse med mig?
Toget ved perron 3 afgår kl. 9.17 mod King's Cross i London.
Skynd dig, Stephen. Fart på.
Hvad er der galt med dig? Tjep, tjep.
Hvordan bør en stjerne, der er tre gange større end Solen, ende sit liv?
Ved at kollapse. Den samlede masses tyngdekraft bliver stærkere -
- end de enkelte atomers elektromagnetiske kraft og kollapser.
Hvis stjernen har nok masse, fortsætter kollapset, og der opstår et sort hul.
Krumningen af rumtiden bliver så stor, at selv ikke lys kan undslippe.
Den bliver mindre og mindre...
Stjernen bliver tættere -
- når atomer og subatomare partikler presses mere og mere sammen.
Hvad er der tilbage til sidst?
En rumtidssingularitet.
Rum og tid går i stå.
Hvad hvis man anvendte Penroses teori om sorte huller på hele universet?
Hvis Einsteins generelle relativitetsteori er korrekt -
- så udvider universet sig, ikke også?
Hvis man spoler tiden tilbage, bliver universet mindre.
Hvad hvis jeg spolede processen helt tilbage til tidens begyndelse?
Ved selve tidens begyndelse?
Universet bliver mindre, tættere og varmere...
- Mener du at skrue tiden tilbage? - Ja.
- Skru tiden tilbage. - Er det det, du er i gang med?
- Skruer du tiden tilbage? - Ja, jeg gør.
Bliv ved. Der er langt endnu. Bliv ved.
Der er langt tilbage til tidens begyndelse.
Bliv ved. Bliv ved, indtil du får...
- En singularitet... - En rumtidssingularitet.
Universet fødes af et sort hul, der eksploderer.
- Fortsæt. - Til før universet begyndte?
Fortsæt med udregningerne.
Okay. Flot.
Sæt af, så hårdt du kan. Tryk til.
Det gør jeg.
Kom nu. En, to...
Hvorfor vil den ikke?
Javel.
Ringfingeren, fjerde klemme.
Det hedder amyotrofisk lateralsklerose.
Det er en neurologisk lidelse, der ødelægger de celler i hjernen -
- som styrer de muskler, der gør os i stand til at tale, gå -
- trække vejret og synke.
Signalerne til musklerne bliver afbrudt.
Resultatet er en gradvis nedbrydning af musklerne.
De svinder ind.
Evnen til at kontrollere viljestyrede bevægelser -
- forsvinder til sidst fuldstændig.
Den forventede gennemsnitlige levealder er kun to år.
Jeg kan intet stille op.
Hvad med hjernen?
Hjernen bliver ikke påvirket. Dine tanker vil ikke forandre sig.
Men til sidst vil ingen få at vide, hvad du tænker på.
Det gør mig virkelig ondt.
Velkommen til Natur-tv.
Vi ser nærmere på Cambridge-fysikerens sælsomme dvaletilstand.
Her ser vi ham i sin imponerende fjerdragt.
Hvad sagde de? Hvordan har håndleddet det?
Jeg lider af en sygdom, Bri.
Er det en kønssygdom, Stephen?
Jeg lider af amyotrofisk lateralsklerose.
Lou Gehrig sygdom. Baseballspilleren.
Jeg er ikke så stiv i baseball-relaterede sygdomme...
Jeg har to år at leve i.
Hvabehar?
Det lyder underligt, når man sådan siger det, ikke?
Hvad mener du? Det passer ikke.
Hvad sagde de? Jeg ved ikke...
- Gå din vej, Bri. - Det var bare for sjov.
- Jeg skal nok... - Det var ikke... Gå.
Stephen, der er telefon. Det er en pige.
Jeg...
Vi ses.
Ja.
Hun venter.
Stephen?
- Jane? Jane! - Brian.
Hej.
Vil du ikke sidde ned?
Det gør mig frygtelig ondt. Jeg talte med Stephen i går.
Jeg ved, du har ringet til ham.
Er det lærerigt?
Meget.
John har en affære med Martha.
Men Martha er forelsket i Alan. Jeg tror, at Alan er homoseksuel.
Jeg arbejder på en matematisk ligning for lykke.
Er du tæt på?
Det er en heltalsvariabel, der starter med nul... men nej.
- Stephen? - Du kommer for sent.
Han var her tidligere.
Du må ikke gøre det her.
Gå din vej.
Kroket.
Spil med mig.
Gå din vej.
Hvis du ikke rejser dig op og spiller med mig -
- kommer jeg ikke tilbage.
Aldrig nogensinde.
Kom.
Lad mig være.
- Skal vi ikke tale om det? - Vil du ikke nok gå?
- Vil du gerne have det? - Ja.
Gå, hvis du holder af mig.
- Jeg har to år. Jeg må arbejde. - Jeg elsker dig.
Du... Det er en falsk konklusion.
Vi skal være sammen længst muligt, også hvis det ikke er særlig længe.
Du ved ikke, hvad der kommer. Det vil ændre alt.
Dine briller er altid fedtede.
Sådan.
- Var det ikke bedre? - Jo.
Jo, det var.
Løsningen på Schrödingerligningen forsvinder ved kassen.
Derfor har vi...
- Tid. - Er tid dit emne?
Et bestemt aspekt?
Tid.
Kom indenfor.
Jeg tror ikke, du er klar over, hvad der venter, Jane.
Han får et meget kort liv.
Tag dig i agt.
Videnskaben modarbejder jer.
Det bliver ikke en kamp, Jane.
Det bliver et meget tungt nederlag.
For os alle sammen.
Jeg ved godt, hvad I alle sammen tror.
Jeg ligner ikke et voldsomt stærkt menneske.
Men jeg elsker ham.
Og han elsker mig.
Vi vil stå sammen i kampen mod sygdommen.
Os alle sammen.
To... tre...
Pøj, pøj.
- Godmorgen, Stephen. - Godmorgen, hr. professor.
Kom ind, Stephen.
Jeg ved, at det bekymrede os alle sammen.
Jeg er klar over, at du har visse forbehold.
- Jeg er enig. - Godt. Vi får se.
Velkommen, Stephen. Vil du ikke sidde ned?
- Nej tak. - Er du sikker?
For at sammenfatte... Der er mange huller i første kapitel.
Det er ikke underbygget med matematik.
Andet kapitel er ikke ret originalt. Det bygger på Rogers teorier.
Du er i det mindste enig med mig.
I tredje kapitel er der for mange ubesvarede spørgsmål.
Så er der kapitel fire om det sorte hul ved tidens begyndelse.
En rumtidssingularitet.
Det er genialt, Stephen.
Fremragende. Der er ikke andet at sige end tillykke.
Eller måske skulle jeg sige tillykke, doktor.
Det er en helt usædvanlig teori.
Tak.
- Hvad så nu? - Nu skal den bevises.
Jeg vil bevise i én ligning -
- at tiden havde en begyndelse.
Ville det ikke være rart?
En enkelt elegant ligning -
- der kan forklare alt.
Jo, det ville det.
Det ville det i højeste grad.
Tak.
Til den ansete og formidable doktor...
Who.
Doktor Stephen Hawking.
Tak skal I have.
Utroligt, at han blev den første doktor, når man ser på arbejdsindsatsen.
På Oxford arbejdede han i gennemsnit én time om dagen.
Hans dovenskab er imponerende.
Hvor mange gange har jeg overtaget dine lektioner -
- når du har været ude at foretage videnskabelige undersøgelser?
- Hvor mange? - Fire.
- Er der noget galt? - Jeg har det fint.
Hvad kan man gøre?
Hej, Robbie.
Det er okay, Robbie.
Det er -
- midlertidigt.
Det er klart.
Det gør morgenmaden lettere.
Tak.
Sagde du noget?
Jeg sagde...
Ja?
Tak.
Sådan.
Her.
Sådan.
- Hej med dig. - Sådan.
Hun ligner dig.
Åh nej.
Gå ind til hende, Jane.
Det tager kun et øjeblik.
Luce. Lucy.
Jane?
Åh, Stephen! Halløj.
Jeg har fået en idé.
Jane, jeg har fået en idé.
- Hej. - Hej, Dennis.
Held og lykke.
Han skal nok klare sig.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Det gør os i stand til at forudsige -
- at visse partikler rent faktisk kan undslippe et sort hul.
Det betyder, at sorte huller slet ikke er sorte.
De lyser på grund af varmestrålingen.
Den konstante energiudstråling betyder -
- at det sorte hul mister masse -
- indtil det til sidst forsvinder i en storslået eksplosion.
- Det er meget enkelt. - Termodynamikkens 2. hovedsætning.
Hvis et sort hul mister partikler, bliver det mindre. Det -
- forsvinder.
Først forsvinder en stjerne i et sort hul.
Derefter vil selve det sorte hul -
- forsvinde.
- Det er væk. Fra intet til intet. - Du skylder mig en øl.
Jeg har lige demonstreret, at vores ven har bevist, at tiden har en begyndelse.
Men også hvordan universet blev født og...
- Hvordan det ender. - Bang!
Knas!
Det er smukt. Det er frækt.
Det er rent nonsens.
Latterligt.
Var det noget, jeg sagde, hr. professor?
Undskyld.
Jeg er professor Khalatnikov fra Sovjetunionens Videnskabernes Akademi.
Som I ved, arbejder jeg med udviklingen af det varme univers -
- baggrundsstrålingens egenskaber og teorien om sorte huller.
Ærlig talt kom jeg i dag -
- med forventning om at høre en masse vås.
Jeg går skuffet herfra.
Den lille fyr -
- har gjort det!
Det er en fornøjelse at møde dig.
Fornøjelsen er på min side.
Det gik da meget godt, alt taget i betragtning.
Jeg var lidt bekymret.
- Hawkingstråling. - "Den lille fyr har gjort det."
- Kom så, hr. geni. - Hvor er I morsomme!
Du har vist fået nok, du gamle. Kom her.
En, to, tre.
Hvordan klarer Jane det dog?
Stephen, påvirker din misantropiske sklerose ...?
- Hvad? - Alting?
Nej, det er et andet system.
- Det fungerer automatisk. - Er det rigtigt?
Det var da herligt.
Det forklarer meget om mænd.
Skynd dig.
- Hvad er det? - Det er en overraskelse.
Du må ikke kigge.
- Se, far! - Det er en elektrisk kørestol.
Den kan byttes.
Jeg er ikke med. I årevis har du antaget, at sorte huller eksisterer.
Du mener, at Cygnus X-1 kan blive det første sorte hul, vi kan observere.
Men du har væddet med Kip Thorne om, at det ikke er et sort hul.
- Hvad har I væddet om? - Et års abonnement på et blad.
- Hvilket blad? Nature? - Nej.
- Penthouse. - Penthouse?
Jeg fanger dig!
Kom, far, vi fanger mor.
Vi fanger dig.
Mor! Mor! Kom og se!
Vi fanger dig.
Nej, I gør ej.
Ferie! Ferie!
- Hejsa! - Hej.
- Hej, far. - Er her ikke skønt?
- Hvad med trappen, Frank? - Den betyder ikke noget.
Stephen! Så er vi her.
Når vi er kommet op, er der jævnt.
Skal jeg hjælpe til?
Nej, jeg skal nok klare det. Hent bagagen.
Sådan. Det er ikke så svært.
Opsedasse!
Flimre?
Regner det? Isnende kulde?
Nej. Falder?
- Meget koldt? - Hvad er det? Jeg kan ikke...
Hop over til farmor.
Fik vi det ud?
- Vand? - Nej, han klarer sig.
Sådan. Det er kommet ud.
Det er overstået. Han skal til speciallæge.
Det sker hele tiden.
Ikke nogen læger. Ikke nogen læger!
Okay. Ikke nogen læger.
Drik lidt vand.
Stephen?
Jeg har brug for hjælp.
For Roberts skyld. Han går glip af sin barndom.
Jeg forsøger at få det til at fungere, men jeg kan ikke.
Der er ikke noget galt. Vi er bare en normal familie.
Vi er ikke en normal familie.
Robert, din mor er meget vred på mig.
Tusind tak.
Jane?
Jane, hold så op.
Sæt dig ned.
Jeg vil foreslå noget.
Det virker usædvanligt, men det har før udrettet mirakler.
Jeg synes, du skal overveje at melde dig ind i kirkekoret.
Mor...
Det er noget af det mest engelske, nogen nogensinde har sagt.
Det er muligt.
- Jeg holdt meget af at synge. - Og du var så dygtig.
- Det ved jeg nu ikke. - Gør det.
Det drejer sig om én time om ugen.
Hvor lød det smukt. Ses vi i næste uge?
Goddag. Er du kommet for at synge?
Jeg er kommet for at...
- Sopran? - Mezzosopran.
Lige, hvad vi mangler. Hvor har du gemt dig?
- Godt spørgsmål. - Du kommer lige i rette tid.
Som man siger.
Jeg skal alligevel tilbage. Fik du det hele med?
- Ja tak. - Tak, fordi du kom.
- Du bliver en stor gevinst for os. - Tak.
Jeg skal hjemad.
Og hvis din søn vil lære at spille klaver...
Det skal jeg huske. Min mand holder også meget af musik.
Nå... Spiller han selv?
Jeg kan også undervise ham.
- Det er en lang historie. - Javel.
- Tak, Jonathan. - Vi ses, Jane.
- Vin? - Ja tak, hvorfor ikke?
- Stephen? - Nej tak.
Stephen, Jane fortalte mig, at du har et smukt teorem -
- der beviser, at universet havde en begyndelse. Er det korrekt?
Det skrev jeg ph.d.-afhandling om.
Mit nye projekt modbeviser det.
Modbeviser du det? Javel.
Du tror altså ikke længere på skabelsen?
Tro er irrelevant i fysik.
- Irrelevant i fysik. - Nå. Javel, ja.
Stephens nye teori er, at universet er uden grænser.
Ingen grænser, begyndelse...
Og ikke nogen Gud. Nu er jeg med.
Jeg troede, du havde bevist universets begyndelse, og dermed en skaber.
Jeg tog fejl.
Nej, det gjorde jeg.
Stephen forsøger at finde én teori, der kan forklare alle universets kræfter.
- Derfor må Gud dø. - Det forstår jeg ikke.
Fysik bygger på to søjler.
Kvanteteorien er de love, der gælder små ting som partikler og elektroner.
- Og den generelle relativitetsteori... - Einstein.
De love gælder planeter og den slags.
- Men kvante- og relativitetsteorien... - Er de forskellige?
De følger slet ikke de samme regler.
Hvis verden kun bestod af kartofler, ville det være let nok.
Så kunne man finde en præcis begyndelse, som Stephen har gjort.
Skabelsens øjeblik.
Halleluja, Gud lever.
Hvis der kommer ærter på menuen...
- Går der lort i det. - Ja, rent kaos.
Det bliver noget gudløst rod. Einstein kunne ikke fordrage ærter.
Om kvantefysik sagde han: "Gud kaster ikke med terninger."
Ikke alene kaster han med terninger -
- men han kaster dem hen, hvor vi ikke kan finde dem.
Gud er endnu en gang en truet art.
Nå... Mon ikke det går?
Og fysik er på banen igen.
Ja, fysik er på banen igen.
Jeg har været gift.
Hun er desværre gået bort.
Det er snart et år siden.
Hun døde af leukæmi.
Hun kæmpede imod, mens jeg plejede hende.
Men til sidst...
Jeg kan godt blive temmelig ensom.
Den tyngende tomhed og sådan...
Musik er min lise. Både når jeg underviser og spiller.
Det er ikke rigtigt en karriere, men jeg er ikke så ambitiøs, så...
Er det en synd? Jeg ved det ikke.
Du spørger den forkerte mand.
- Tak for i aften. - Selv tak.
Det var dejligt. Hvis jeg på nogen måde kan hjælpe jer...
Familien, mener jeg. Det ville være mig en ære.
Jeg har hverken børn eller andre forpligtelser.
Jeg mener, at hvis jeg kunne være til hjælp -
- ville det være med til at gøre min egen situation lettere.
- Godnat. - Godnat.
Jeg forstår godt -
- at du har brug for hjælp.
Hvis der er en, der tilbyder at hjælpe -
- vil jeg ikke protestere.
- Koldt? - Det er forfriskende.
Klar?
Sådan. Jeg sætter vand over.
Smukt. Tak for i dag.
Klokken er 19.45.
Lad teksterne ligge.
- Der er noget, jeg skal fortælle dig. - Hvad er det?
Jeg er gravid.
Nå da. Jeg antog, at I...
Det er da herligt.
- Ja, det er. - Herligt.
Tillykke.
Tak.
Sig "cheese". En, to, tre.
Cheese!
- Mor! - Kommer.
Kom her, søde skat.
Jeg har altid støttet jeres valg om ikke at ansætte hjælp.
Men vi må finde en permanent løsning.
Det her kan ikke fortsætte.
I har brug for, at der flytter en sygeplejerske ind hos jer.
Vi får hjælp.
Hør... Du ved godt, hvad jeg mener.
Vi har ikke råd til det.
Stephen, du må finde en løsning for familiens skyld. Du er verdensberømt.
For sorte huller, ikke for rockkoncerter.
Det er ikke morsomt.
Efter min mening haster det.
Vi har ret til at få det at vide, Jane.
Til at få hvad at vide?
Hvem der er Timothys far. Stephen eller Jonathan?
Har du så lave tanker om mig?
Timothy kan umuligt have nogen anden far end Stephen.
Jonathan, du må ikke gå.
- Alle hvisker i krogene. - Og hvad så?
- Jeg vil jo bare hjælpe. - Vi sætter pris på din hjælp.
Det bedste ville være... hvis jeg lod jer være lidt i fred.
Vi har brug for dig. Både jeg, børnene og Stephen har brug for dig.
- Jonathan... - Der er også en anden årsag.
Jeg er glad for dig.
Jeg er også glad for dig.
Tak, Jane.
Jeg er blevet inviteret til opera i Bordeaux.
Hvorhen?
- Bordeaux. - Til Bordeaux?
- Wagner. - Jeg kan rejse med mine studerende.
Jeg ved, at du hader at flyve.
Det gør jeg virkelig.
Tag bilen. Så kan vi mødes i Bordeaux.
Tag børnene med på campingtur.
Det er for besværligt, Stephen.
Tag Jonathan med.
Jeg tvivler på, at han ville sige ja.
Hej, Stephen.
Er det okay?
Jeg sladrer ikke.
Sådan.
Husk, at du skal køre hjem.
Jane har brug for hjælp.
Sarah, husk at give ham hans vitaminindsprøjtning.
Lov mig, at du ringer, når I er på hotellet.
Stephen?
Mor tager den lille. Hun er her snart.
Vi ses i Bordeaux.
Opfør dig ordentligt.
- Sover de? - Ja.
Hold her.
- Der skete ikke noget. - Hvor er børnene?
Har du fat?
Det gik da ret godt.
Nå, unger, har I jeres soveposer?
Jonathan?
Åh nej.
Undskyld.
Jonathan? Jonathan?
Stephen er blevet syg og ligger på hospitalet.
Han ligger i koma.
Hvad er der sket?
Han har fået lungebetændelse.
Han er blevet lagt i respirator.
Jeg ved ikke, hvor længe han har igen.
Jeg skal vide, om vi skal slukke for respiratoren.
Hvad taler du om?
På den måde slipper han for smerter. Hvis vi vækker ham -
- er det ikke sikkert, han overlever.
I er nødt til at vække ham.
Er du sikker på, at det er det, du ønsker?
Han kan kun komme ud af respiratoren, hvis han får en trakeotomi.
Det er et hul i luftrøret under struben.
Han kommer aldrig til at tale igen.
Der er ingen tvivl.
Stephen skal reddes. Jeg sørger for alt, hvad han har behov for.
Han skal flyttes hjem til Cambridge.
Det overlever han måske ikke.
Jo, han gør.
Jeg ved det godt.
Jeg lader jer være.
Fik du alt med fra bilen? Stolen og hans udstyr?
Ja.
Farvel.
Stephen?
Det her er en stavetavle.
Du viser mig, hvilket bogstav du skal bruge ved at blinke -
- når jeg siger farven på den gruppe, det er i.
Derefter kan du vælge bogstavet ved at blinke, når jeg siger bogstavets farve.
Tror jeg nok.
Lad os prøve det.
Grøn?
Blå?
Lyserød?
Sort?
Rød?
Blink for at vælge farven på gruppen.
Grøn?
Blå?
Lyserød?
Sort?
Rød?
Goddag, Elaine. Skal jeg hjælpe dig af med jakken?
Tak, Jane.
Hvis du vil vente her.
Nu er hun kommet. Hun har fået gode anbefalinger.
Du må ikke være for hård ved hende.
Okay?
Sådan.
Elaine, det er Stephen.
Det er en fornøjelse at træffe dig, hr. professor.
Her bør være alt, hvad du skal bruge. Ellers er jeg lige inde ved siden af.
Fint. Jeg synes, vi skal se at komme i gang.
Tak, Jane. Vil du lukke døren?
Naturligvis.
Lad os komme i sving.
Godt.
Rød?
Gul?
T.
Grøn?
Sort? E.
Grøn? Grøn? A.
"Tea."
Vil du gerne have en kop te?
Okay.
Hvilken slags?
Jeg ved, du kan tavlen udenad.
Jeg har ikke hele dagen.
Grøn, grøn.
Grøn, gul.
Gul. B.
Grøn, blå, lyserød, blå, rød.
Rød, grøn, gul, blå, blå.
U. B-U...
Builder's tea, ikke?
Hvordan gik det?
Han må være det mest begavede menneske, jeg har mødt.
- Du er en heldig kvinde. - Tak.
- Du må tilbede den jord... - Han kører på.
Han er en nem patient. Hvor er han morsom.
- Når man læser om ham... - Skal vi vente og se, hvordan det går?
Den er stram nu.
Den kan justeres i højden.
Vi kan vippe den i den vinkel, Steve foretrækker.
Hvordan virker den?
Den scanner gennem alfabetet og tager ét bogstav ad gangen.
Med den teknik vil professoren kunne skrive cirka fire ord i minuttet.
Bedre end ét.
Jeg har taget nogle dele fra en telefonsvarer -
- for at skabe en kunstig stemme.
Stemmen er lidt robotagtig, men... Skal vi prøve den?
- Ja. - Her er klikkeren.
Højre hånd?
Sådan.
Fremtiden er her.
Jeg hedder Stephen Hawking.
- Den taler jo amerikansk. - Gør det noget?
Du godeste. Kan vi få en anden stemme?
- Vi har ikke andre. - Det er da fantastisk.
"Daisy, Daisy, svar mig nu."
"Sandt at sige er jeg bedøvende ligeglad."
"Udryd! Udryd!"
"Udryd!"
Jeg vil skrive en bog.
Om hvad?
Tid?
Tid.
Hvad er tids beskaffenhed?
Slutter den på et tidspunkt?
Kan vi rejse tilbage i tiden?
En dag vil svaret på de spørgsmål virke lige så åbenlyst -
- som at Jorden kredser om Solen.
Eller måske lige så latterligt som et tårn af skildpadder.
Det vil tiden, hvad den så end er, vise.
Hr. professor?
- Det er til en ven. - Det er klart.
Det siger de alle sammen.
Du skal ikke blive pinligt berørt.
Jeg ved godt, hvordan mænd er.
Skal vi se på sagerne?
Her.
Undskyld.
Skal jeg bladre videre?
Hvad er der?
Hawkings univers
Hawkings univers illustreret
Jeg har længe søgt efter en model, der kan repræsentere universet.
Omsider har jeg fundet hende.
Det har du garanteret.
Stephen, må jeg låne dig? Kontrakterne er kommet.
Lige et øjeblik, Jane.
Sådan.
Så god som ny.
"Hvem er vi? Hvorfor er vi her?"
"Det ville være en triumf for fornuften, hvis vi fandt ud af det."
"Så ville vi vide, hvad Gud tænker."
Mener du det?
Ja. Naturligvis.
Du anerkender Ham.
Imidlertid...
Hvad?
Vil du virkelig lade mig nyde dette øjeblik?
Det var så lidt.
Jeg har bedt Elaine om at rejse med mig til USA
Jeg har bedt Elaine om at rejse med mig til USA.
Hun passer på mig.
Gør hun?
Ja.
Du plejer at fortælle mig, når du får en invitation.
Jeg skal modtage en pris igen. Hvad kan jeg sige?
Undskyld.
Hvor mange år ...?
De sagde to.
Du har fået så mange.
Det hele skal nok gå.
Jeg har elsket dig.
Jeg gjorde mit bedste.
Forsigtig.
Det skal blive her.
Farvel, Jonathan.
Tak skal I have.
Jeg mødte professoren første gang i 1963.
Hvor tiden dog flyver.
Det har været en stor fryd -
- at følge denne mand overgå alles forventninger -
- både videnskabeligt og menneskeligt.
Tag godt imod min ærede kollega -
- min kære ven professor Hawking.
Stil det første udvalgte spørgsmål, tak.
Kan I høre mig?
Du er anerkendt alle vegne nu. Hvordan håndterer du opmærksomheden?
For nylig blev jeg stoppet af en turist i Cambridge -
- der spurgte, om jeg var den rigtige Stephen Hawking.
Jeg svarede nej og sagde, at den rigtige er meget flottere.
I 1979 sagde du, at det var muligt -
- at man kunne udvikle en teori om alting, inden århundredet var gået.
Nu forudsiger jeg, at jeg tog fejl.
Professor Hawking, du har sagt, at du ikke tror på Gud.
Har du en livsfilosofi, der hjælper dig?
Du har sagt, at du ikke tror på Gud.
Har du en livsfilosofi, der hjælper dig?
Vi er bare en avanceret primatart -
- på en mindre planet, der kredser om en ret ordinær stjerne -
- i udkanten af én af hundred milliarder galakser.
Men siden tidernes morgen -
- har mennesket forsøgt at forstå den dybere mening med alting.
Der burde være noget ganske særligt ved forholdene ved universets grænse.
Hvad kan være mere særligt, end at der ingen grænser er?
Der bør ikke være grænser for menneskets stræben.
Vi er alle sammen forskellige.
Uanset hvor sort det ser ud -
- er der altid noget, man kan få succes med.
Så længe der er liv, er der håb.
Værsgo.
Det er fra Stephen.
Novra.
Dine briller er altid så fedtede.
Professor og mrs. Hawking, Hendes Majestæt Dronningen.
Tillykke.
Min Companion of Honour.
Ikke ringe for en gammel frisindet socialist.
Bare rolig. Du kan afslå at blive slået til ridder.
Tak for i dag.
Det var fantastisk.
Det hele har faktisk været ret fantastisk.
Hvad skriver du?
Se, hvad vi har skabt.
"Hawkings univers illustreret" er solgt i 10 millioner eksemplarer.
Stephen, som nu er 72, vil ikke pensioneres.
Han takkede nej til at blive slået til ridder af dronningen.
Jane skrev ph.d.-afhandling om spanske middelalderdigte.
Hun er lykkelig gift med Jonathan.
Jane og Stephen har tre børnebørn.
Oversat af Henrik G.L. Sørensen Dansk Video Tekst